No strings found!

Translation status

128 Strings 70%
Browse Translate
1,489 Words 68%
12,673 Characters 68%

Strings status

Strings Words Characters
128 1,489 12,673
All strings Browse Translate Zen
2 8 242
Read-only strings Browse Translate Zen
80 916 7,153
Approved strings Browse Translate Zen
90 1,022 8,691
Translated strings Browse Translate Zen
8 98 1,296
Strings waiting for review Browse Translate Zen
38 467 3,982
Unfinished strings Browse Translate Zen
27 352 2,744
Untranslated strings Browse Translate Zen
11 115 1,238
Strings marked for edit Browse Translate Zen
38 467 3,982
Strings with suggestions Browse Translate Zen
90 1,022 8,691
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
8 87 996
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 30 342
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 46 479
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
1 26 245
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
6 45 614
Failing check: XML markup Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
wiki/src/torrents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/sensitive_documents.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/first_steps.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/encryption_and_privacy.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/advanced_topics/virtualization.caution.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/reset.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
wiki/src/doc/anonymous_internet.index.*.po GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website tails.boum.org
Instructions for translators

https://tails.boum.org/contribute/how/translate/ Mailing list for translators: <<tails-l10n@boum.org>
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository gitolite@puppet-git.lizard:tails
Repository branch master
Last remote commit updated PO files e1867dfc0e
IkiWiki authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 121f33579d
Chre authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.tails.boum.org/git/tails/index/
File mask wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
Translation file Download wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.fr.po
Last change May 10, 2024, 5:09 p.m.
Last author xin
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 128 1,489 12,673
Approved 62% 80 61% 916 56% 7,153
Waiting for review 6% 8 6% 98 10% 1,296
Translated 70% 90 68% 1,022 68% 8,691
Needs editing 8% 11 7% 115 9% 1,238
Read-only 1% 2 1% 8 1% 242
Failing checks 6% 8 5% 87 7% 996
Strings with suggestions 29% 38 31% 467 31% 3,982
Untranslated strings 21% 27 23% 352 21% 2,744
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 9 changes 2 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 2 changes 33 changes 38 changes 4 changes 22 changes 26 changes 1 change 0 changes 0 changes 6 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

1,489
Hosted words
128
Hosted strings
65%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+62%
+50%
Contributors
+100%
None

Changes committed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Changes committed an hour ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
The default Tor port in Tails (9050) forces the use of different Tor circuits for each different destination IP and port, also called "*stream isolation*".
Le port de Tor par défaut dans Tails (9050) force l'utilisation de circuits Tor différents pour chaque IP et port de destination différents, aussi appelé "*isolation de flux*".
2 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ bullseye-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ bullseye/updates non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ busterllseye non-free
deb tor+http://ftp.us.debian.org/debian/ busterllseye-backports non-free
deb tor+http://security.debian.org/ busterllseye/updates non-free
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
For example, to add
the `non-free` sections of Debian 11 (Bullseye), backports, and security
updates, you can create a file named
*/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list*
with the following content:
Écrivez vos fichiers `sources.list` supplémentaires dans le dossier <span class="filename">apt-sources.list.d</span>. Par exemple, pour ajouter la
les sections `non-free` de Debian 101 (Busterllseye), les backports et les mises à jour
 de sécurité, vous pouvez créer un fichier nommé <span class="filename">
*/live/persistence/TailsData_unlocked/apt-sources.list.d/non-free.list</span>*
 avec le contenu suivant : :
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
Write your additional `sources.list` files in the *apt-sources.list.d* folder.
Écrivez vos fichiers `sources.list` supplémentaires dans le dossier *apt-sources.list.d*.
2 hours ago
xin

Translation approved

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
[[!img remove.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
[[!img remove.png link="no" class="screenshot" alt=""]]
2 hours ago
xin

Translation changed

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
From the command line using `apt`.
Depuis la ligne de commande en utilisant <span class="application">apt</span>`apt`.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
- IPv6 connections are blocked in Tails.
- Les connexions IPv6 sont bloquées dans Tails.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
DNS requests go through the Tor network if the application uses the system configuration otherwise, DNS requests will fail to resolve.
Les requêtes DNS passent par le réseau Tor si l'application utilise la configuration du système, dans le cas contraire les requêtes DNS ne seront pas résolues.
2 hours ago
xin

Suggestion added

  1. Tails
  2. wiki/src/doc/persistent_storage/additional_software.*.po
  3. French
UDP connections, for example in many VoIP applications, and ICMP connections, for example in the `ping` utility, cannot go through the Tor network and are blocked in Tails.
Les connexions UDP, par exemple dans de nombreuses applications de voix sur IP (VoIP), et les connexions ICMP, par exemple dans l'utilitaire `ping`, ne peuvent pas passer par le réseau Tor et seront bloquées dans Tails.
2 hours ago
Browse all translation changes